1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:51,718 --> 00:00:55,055
ROXY: Olen syntynyt Roxanna Stanton
Tarborossa, Pohjois-Carolinassa
4
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
kun tupakka oli kuningas.
5
00:01:00,143 --> 00:01:01,687
Markkinoiden aikana
6
00:01:01,687 --> 00:01:05,732
varastot olivat täynnä
kuivattu, kirkaslehtinen tupakka,
7
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
ja mikä tahansa pieni tuuli
viihdyttää makeaa, voimakasta tuoksua,
8
00:01:09,778 --> 00:01:12,281
ja sulje se keskeltä
kaupunkia kuin purkin kansi.
9
00:01:15,534 --> 00:01:17,953
Isä omisti hautaustoimiston.
10
00:01:17,953 --> 00:01:22,124
Hänellä oli tapana sanoa: "On kaksi
asioita Tar Countyssa."
11
00:01:22,124 --> 00:01:23,875
"Tupakka tuo
rahaa ja ihmisiä kuolee."
12
00:01:43,979 --> 00:01:45,939
Kun menin naimisiin Aaron Walstonin kanssa,
13
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
muutimme pois
hänen tupakkatilallaan.
14
00:01:47,941 --> 00:01:49,735
Se oli noin kymmenen mailia
Tarboron ulkopuolella.
15
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
Ja minun on sanottava,
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
sen pienen maatilan eristäytyminen
oli jotain, jota en ollut tiennyt ennen.
17
00:01:58,744 --> 00:02:02,581
Kun olin 20-vuotias, meidän
vauva, Patty Estelle, oli kaksivuotias.
18
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
Ja teimme kovasti töitä saadaksemme
jotka kasvavat joka vuosi.
19
00:02:07,961 --> 00:02:11,715
En paljon miettinyt, onko
minulle olisi jotain muuta.
20
00:02:11,715 --> 00:02:16,053
Mutta sitten, kesällä 1937
muutti elämäni lopullisesti.
21
00:02:16,053 --> 00:02:20,223
Silloin en ymmärtänyt
kaikki tapahtuneet,
22
00:02:20,223 --> 00:02:21,558
mutta tiesin ne
olivat peruuttamattomia.
23
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
(PELAAN)
24
00:03:32,295 --> 00:03:34,089
Kun isoäitini,
Georgeanna, kuoli,
25
00:03:35,590 --> 00:03:38,260
Olin yhtä yksinäinen kuin minä
koskaan ollut elämässäni.
26
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Georgeanna oli kasvattanut minut
siitä lähtien kun äitini kuoli.
27
00:03:44,474 --> 00:03:46,268
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)
28
00:04:03,702 --> 00:04:04,870
Anteeksi isoäitisi puolesta.
29
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Kiitos.
30
00:04:11,918 --> 00:04:13,462
Pysytkö hänen kotonaan?
31
00:04:15,714 --> 00:04:17,507
Ei. Pelkään
jäädä sinne yksin.
32
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
No entäs
asutko isäsi luona?
33
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Hänen vaimonsa Ruth
34
00:04:27,476 --> 00:04:29,060
on äitini pikkusisko.
35
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Tiedän.
36
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
No, minusta tuntuu ystävälliseltä
hassua siitä.
37
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
Mitä sinä teet?
Nukkuuko vauva?
38
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Joo, vauva nukkuu.
39
00:05:19,903 --> 00:05:22,739
Halusin viime yönä ja
sinä vain kohautit minua.
40
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
Minun piti nousta ylös klo
aamunkoitto.
41
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Aaron...
42
00:05:29,996 --> 00:05:31,790
Joskus ajattelen
sinä vain teet tätä,
43
00:05:31,790 --> 00:05:34,376
koska et osaa ajatella
mitään parempaa tekemistä.
44
00:05:37,921 --> 00:05:38,922
(HUOKAA)
45
00:06:02,737 --> 00:06:04,364
(HUOKAA)
46
00:06:17,085 --> 00:06:20,338
ROXY: Isä palkkasi poikia
kaikkialla Itä-Pohjois-Carolinassa
47
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
töihin hautaustoimistoon.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,510
Kun hänen ystävänsä eivät voineet ajatella
mitä tehdä pojilleen
49
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
he lähettivät ne osoitteeseen
Mr. Will työhön.
50
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Mitä sanotte, pojat?
Hyvää huomenta, Will.
51
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
(HUURI)
52
00:06:35,729 --> 00:06:37,814
(HUOKAA)
53
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
Minulla on tuo Clark Gable
kuva teatterissa.
54
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
Missä hän ei
ei käytä aluspaitaa?
55
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
(nauraa)
56
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
STROTHER: Et näe sitä
yksi, jooko, Will? WILL: Ei.
57
00:06:46,781 --> 00:06:48,950
BASS: Miten odotat minua
pitääkseen teatterin käynnissä?
58
00:07:06,426 --> 00:07:09,471
Täältä tulee kaveri, joka etsii työtä, Will.
Mitä haluat lyödä vetoa?
59
00:07:10,931 --> 00:07:13,099
Ei, minulla on liikaa poikia
tässä nyt, Strother.
60
00:07:14,100 --> 00:07:15,393
Ei väliä.
61
00:07:15,435 --> 00:07:17,729
He tuntevat sinut kaikkialta
itäinen Pohjois-Carolina
62
00:07:17,729 --> 00:07:19,105
koska sinulla on pehmeä sydän.
63
00:07:19,105 --> 00:07:20,899
(nauraa)
64
00:07:20,899 --> 00:07:24,444
Minulla ei ole töitä ja
yläkerran huone on täynnä.
65
00:07:38,333 --> 00:07:40,877
BASS: Hän ei ole Tar Countysta.
66
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
STROTHER: Lyön vetoa, että hän on
kävelymatkan päässä CCC Campista.
67
00:07:50,136 --> 00:07:51,638
Etsin herra Williä.
68
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Kysy sisällä.
69
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
En ole täällä töissä.
70
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
Kiitos.
71
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
Mitä sinä teet?
72
00:08:16,371 --> 00:08:17,747
Täällä vain odotellaan
kerroit minulle.
73
00:08:48,695 --> 00:08:50,155
Aaron!
74
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Ihmiset ovat täällä.
75
00:08:58,204 --> 00:08:59,789
Hei, herra Ta tie.
76
00:08:59,789 --> 00:09:02,000
Hei, Roxy. Aaron.
77
00:09:02,000 --> 00:09:05,086
Ajetaan luokse,
Eureka, katso Sally-täti.
78
00:09:05,086 --> 00:09:07,589
Ajattelin, että jotkut teistä saattavat haluta
kyydin takaisin Tarboroon kanssamme.
79
00:09:07,589 --> 00:09:09,466
Uskon, että jään tänne.
80
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
Sain uudet taimet
vasta alkamassa.
81
00:09:11,426 --> 00:09:12,427
Mutta tulkaa kaikki sisään.
82
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Roxy miksi et
ja vauva jatkaa sisään?
83
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Ehkä teemme sen.
84
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Siellä on isoisäsi.
85
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
Siellä on isoäitisi.
86
00:09:39,537 --> 00:09:40,538
Joo.
87
00:09:45,794 --> 00:09:48,213
Beibi, näytät siltä
kissa kauluksen alla.
88
00:09:48,797 --> 00:09:49,798
(NAURA)
89
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)
90
00:10:16,366 --> 00:10:17,784
No, katso kuka täällä on!
91
00:10:19,119 --> 00:10:20,703
me vain odotamme
isällesi.
92
00:10:20,703 --> 00:10:21,704
Tule tänne, beibi.
93
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
Tule tänne.
94
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
me vain odotamme
isällesi.
95
00:10:26,209 --> 00:10:28,419
Siellä oli hylky klo
risteyksessä viime yönä,
96
00:10:28,419 --> 00:10:29,838
ja hänen täytyi pysähtyä.
97
00:10:29,838 --> 00:10:32,549
Tule, Roxy. Minulla on jotain
tärkeää kertoa sinulle, tule!
98
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
ROXY: Mitä? Se on
tärkeää, tule.
99
00:10:39,931 --> 00:10:41,724
ROXY: Kasvoin pelaamalla
siellä takapihalla.
100
00:10:44,060 --> 00:10:46,563
Mitä sitten tapahtui
arkku herra mestari nukkea varten?
101
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
No, emme ole
pelasi niissä arkuissa
102
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
koska Raider yritti
purjehtia huipulta.
103
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
(NAURA) Hän teki?
104
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
CALLIE: Isä saa
hänet vei pois. ROXY: Voi.
105
00:10:53,361 --> 00:10:55,822
ROXY: Olin kopioinut mallin
leikkimökilleni
106
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
viikoittaisesta lukijastani.
107
00:10:57,866 --> 00:11:00,702
Ja sitten rakensi sen
vanhoista arkuista.
108
00:11:00,702 --> 00:11:03,621
Kaverini tärkein asia
koulu halusi tietää, oli
109
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
Olenko koskaan nähnyt ketään kuolleena?
110
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
Boo! MOLEMAT: Raideri!
111
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Hei sinä.
112
00:11:11,963 --> 00:11:15,466
Callie ja minä vihdoin
nähnyt kuolleen ihmisen.
113
00:11:15,466 --> 00:11:17,719
Kuulimme koulussa
tämä mies, joka paloi
114
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
että heillä oli hänet täällä.
115
00:11:19,679 --> 00:11:22,056
Työnsimme ovea
auki todella nopeasti,
116
00:11:22,056 --> 00:11:24,350
siinä oli tämä pieni juttu
makaamassa pöydällä
117
00:11:24,350 --> 00:11:26,644
kuin tukki takasta.
118
00:11:26,686 --> 00:11:29,147
Menimme lentämään ylös
talon edessä,
119
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
ja sitten näki jonkun istuvan
portaissa katsomassa meitä.
120
00:11:32,525 --> 00:11:34,861
Hän ei ollut kuin toinen
hautaustoimiston pojat.
121
00:11:34,861 --> 00:11:37,197
Hän sanoi: "Sinun täytyy
olla herra Willin tyttö."
122
00:11:37,197 --> 00:11:41,242
Sanoin hänelle, että olen hänen pienin tyttönsä.
Roxy on hänen suurin tyttönsä.
123
00:11:41,242 --> 00:11:43,953
Hän sanoi: "Jos hän on yhtään kauniimpi
kuin sinä, hänen täytyy olla todella kaunis."
124
00:11:47,123 --> 00:11:49,083
CALLIE: En voinut uskoa
Seisoin siellä
125
00:11:49,083 --> 00:11:50,877
puhua aikuiselle
mies sellainen.
126
00:11:54,547 --> 00:11:56,299
Kuka sinulla on siellä, Will?
127
00:11:56,299 --> 00:11:58,676
Vanha kohtalo Renfroe.
Muistatko hänet?
128
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
Köyhä vanha mies. Hän sai osuman,
129
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
laidalla tavarajunalla
täällä Golden Weedissä.
130
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
Revitkö häntä paljon?
131
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Joo, hän näyttää pahalta.
132
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
Ja tein töitä
häntä lähellä koko yön,
133
00:12:09,812 --> 00:12:11,189
tuo poika, Jack, tuli
sisään ja auttoi minua.
134
00:12:11,189 --> 00:12:12,774
Hän on hyvä.
135
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
Hänen käsillään, tiedätkö?
136
00:12:14,859 --> 00:12:17,528
Hän on myös viileä sen suhteen.
Hän söi...
137
00:12:17,528 --> 00:12:19,614
Bit-O-Honey-patukka
10 minuuttia lopettamisen jälkeen.
138
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
Pidätkö hänet?
139
00:12:22,825 --> 00:12:24,869
Voi, en voi.
En voi, Strother, minä...
140
00:12:26,579 --> 00:12:28,373
Hän olisi luonnollinen, tiedätkö...
141
00:12:28,373 --> 00:12:31,376
Todella luonnollinen, mutta tiedätkö, minä
täällä on nyt liian monta poikaa töissä.
142
00:12:33,253 --> 00:12:34,545
Jack on oikein älykäs kaveri.
143
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
Hän, hän muistuttaa minua
jostain, mutta...
144
00:12:37,215 --> 00:12:38,299
En osaa ajatella kuka.
145
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Mitä helvettiä?
146
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
Se on vain Renfroe,
hyvästit sinulle.
147
00:12:49,227 --> 00:12:50,436
(NAURA)
148
00:12:53,022 --> 00:12:55,900
STROTHER: Mitä hän tekee
hiipii minulle tuolla tavalla?
149
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Mitä hän tekee siellä?
(WILL JA BASS NAurua)
150
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
Jatka, sinä takkupäinen roisto.
151
00:13:00,280 --> 00:13:01,614
Jatka!
152
00:13:01,614 --> 00:13:03,908
Jos luulet pääseväsi ohi
ne tytöt hotellilla.
153
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
(STROTHER NAURAA)
154
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
STROTHER: Tuo poika on...
RUTH: Roxy!
155
00:13:08,997 --> 00:13:11,291
Uskon, että voit käyttää annosta
Mr. Applewhite's Capudine.
156
00:13:11,291 --> 00:13:13,751
Näytät aina siltä kuin olisit
pelkää sanoa "Boo!" hanhiin.
157
00:13:29,267 --> 00:13:31,477
ROXY: Kaksi viikkoa myöhemmin,
maaliskuun puolivälissä,
158
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
vanha ruumisauto
veti ajomatkamme ylös.
159
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
Aluksi luulin niin
Isä tulee tapaamaan minua.
160
00:13:38,776 --> 00:13:40,028
Mutta mukana oli Jack Ruff.
161
00:13:53,624 --> 00:13:54,709
Olen Jack Ruff. Hei.
162
00:13:56,419 --> 00:13:57,420
Haluatko piirtää?
163
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Mitä haluat?
164
00:14:00,340 --> 00:14:03,384
Olen pahoillani. ajattelin
tiesit, että olen tulossa ulos.
165
00:14:03,384 --> 00:14:05,887
Tiedän vain, että olet joku
En ole koskaan ennen nähnyt elämässäni.
166
00:14:12,643 --> 00:14:15,104
No, rouva Walston,
167
00:14:15,104 --> 00:14:16,939
jos miehesi ei
kerro, taidan tehdä.
168
00:14:19,650 --> 00:14:20,693
Tulin auttamaan.
169
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Isäsi johtaa hautaustoimistoa?
170
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
herra Will Stanton?
171
00:14:30,119 --> 00:14:31,496
Hän on se, joka
lähetti minut tänne.
172
00:14:34,582 --> 00:14:35,917
Se oli vain Neb
pudotti minut pois.
173
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
JACK: Mr. Will sanoi, että saatat olla
voi käyttää apua täältä.
174
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Aivan oikein, voisin varmasti.
175
00:15:00,191 --> 00:15:01,192
Tule.
176
00:15:11,994 --> 00:15:13,746
ROXY: Olin nähnyt
Jack Ruff ennen.
177
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Hän oli Georgeannan kanssa
178
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
unessa.
179
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
AARON: Roxy?
180
00:15:52,118 --> 00:15:54,454
Ajan Jackin takaisin kaupunkiin.
181
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Mutta illallinen on pian valmis.
182
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
Palaan pian.
183
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
(BANJO-MUSIIKKI RADIOSSA)
184
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
(OVI AVAA)
185
00:16:30,948 --> 00:16:32,742
No, illallinen ei ole
kelpaa nyt syömään.
186
00:16:34,243 --> 00:16:35,411
Älä huoli siitä.
(SAMMUTA RADION)
187
00:16:35,411 --> 00:16:36,746
Hankin minulle hot dogin kaupungista.
188
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Jack Ruff saapuu
ulos ensi lauantaina.
189
00:16:46,297 --> 00:16:47,840
Mikset laita ruokaa
laitetaanko meille kanapata?
190
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
Kanapata?
191
00:16:50,510 --> 00:16:52,803
Milloin tutustuit
onko tämä Jack Ruff niin hyvä?
192
00:16:52,803 --> 00:16:54,472
Kaivon korjaaminen.
193
00:16:54,472 --> 00:16:55,973
Tarkistamme asian lauantaina
194
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
ja hän tuo kitaransa esiin,
valitsemme muutaman kappaleen.
195
00:17:00,770 --> 00:17:02,104
No...
196
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Tuskin koskaan näe sielua.
197
00:17:05,399 --> 00:17:07,485
En tiennyt, että tunnet hänet.
198
00:17:07,485 --> 00:17:09,195
No, en tuntenut häntä
ennen tätä aamua.
199
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Hän antoi minulle tämän mandoliininauhan.
200
00:17:14,492 --> 00:17:16,786
Hänellä oli se matkalaukussaan.
Hän vain antoi sen minulle.
201
00:17:29,715 --> 00:17:30,716
(PALVELUT)
202
00:17:33,719 --> 00:17:37,265
ROXY: Tuuli puhalsi kovaa
iltana, jolloin Jack tuli päivälliselle.
203
00:17:37,265 --> 00:17:41,894
Ja en voinut olla ajattelematta
Georgeannan taikauskoista.
204
00:17:41,894 --> 00:17:44,855
GEORGEANNA: Tiedätkö, joka kerta
minulle on tapahtunut jotain pahaa elämässäni,
205
00:17:45,856 --> 00:17:47,525
Se on tapahtunut minulle
maaliskuussa.
206
00:17:49,151 --> 00:17:52,280
Se on kuin iso, musta
pilvi, joka vain roikkuu siellä.
207
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
Jotain on tuulessa.
208
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
Aaron?
209
00:18:14,260 --> 00:18:15,261
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
210
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
(KOPUTUS OVELLE)
211
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
AARON: Hei. JACK: Hei.
212
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Miten voit? Todella hyvä.
213
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
Joten, miten voit
kuten Pohjois-Carolina?
214
00:18:39,702 --> 00:18:40,703
Pidän siitä.
215
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
No, kuinka moni poika tekee
Onko herra siellä nyt?
216
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Liian monta.
217
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Siinä on varmaan aika tukkoista...
(TEEKATUN KANNEN KILINTA)
218
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Hmm.
219
00:19:00,640 --> 00:19:01,849
Anteeksi. Varo sormiasi.
220
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Anteeksi.
221
00:19:05,770 --> 00:19:06,771
(BABY COOS)
222
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Mikä on vauvasi nimi?
223
00:19:12,735 --> 00:19:14,278
Se on Patty Estelle.
224
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
Mutta kaikki vain
kutsuu häntä "vauvaksi".
225
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Paitsi Aaronin äiti Estelle.
226
00:19:19,033 --> 00:19:22,286
Hän kutsuu häntä "Es-telleksi", kuten
jokainen tavu on vain naulattu.
227
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
(vauvan itkee)
228
00:19:26,749 --> 00:19:27,750
BABY: Äiti!
229
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
Anteeksi.
230
00:19:34,423 --> 00:19:35,758
JACK: Tämä on hyvä.
231
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
Tämä on todella hyvää.
232
00:19:38,552 --> 00:19:42,181
AARON: Täällä, täällä. Ota vähän lisää.
Saimme paljon.
233
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
Hei, Jack!
234
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
Hei, voitko suunnitella
tulee ulos tänä iltana?
235
00:20:02,702 --> 00:20:05,496
Joo. Sain juuri vähän
uudet kielet tänä aamuna.
236
00:20:05,496 --> 00:20:07,623
Kuuntele, Neb halusi
tule ulos, jos se sopii.
237
00:20:09,083 --> 00:20:10,084
No, uh...
238
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
En halua sen kääntyvän
tapaamiseen.
239
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
Kunnossa.
240
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
Nähdään illalla.
241
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
(SOITTAMISTA MUSIIKKIA)
242
00:21:06,640 --> 00:21:09,477
Ei, en voi puhua sinulle
tästä jutusta.
243
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
Olet naimisissa oleva mies
perheen kanssa käynnistymään.
244
00:21:12,897 --> 00:21:15,649
Sitä paitsi et halua
kuule treffeistäni Avan kanssa.
245
00:21:15,649 --> 00:21:17,693
Minulla on sinulle uutisia, Jack.
246
00:21:17,693 --> 00:21:19,904
Minä ja Ava Chisholm menimme
vakaa kahdeksannella luokalla.
247
00:21:19,904 --> 00:21:21,030
Onko näin?
248
00:21:22,907 --> 00:21:26,494
AARON: Itse asiassa en koskaan
unohda yksi lauantai-iltapäivä,
249
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Ava ja minä olimme ohi
sisarensa talossa.
250
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
Istuin sohvalla...
251
00:21:31,707 --> 00:21:32,875
(SPITS)
252
00:21:32,875 --> 00:21:33,959
Ava piti päänsä sylissäni.
253
00:21:35,377 --> 00:21:37,505
Yhtäkkiä,
hän liikkuu ympäriinsä,
254
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
hän sanoo: "Aaron, vyösi
solki iskee minua päähän."
255
00:21:40,508 --> 00:21:42,051
Sanoin: "Ava, en ole
vyö päällä."
256
00:21:42,051 --> 00:21:43,594
(molemmat nauravat)
257
00:21:43,594 --> 00:21:45,012
AARON: Hänen siskonsa katsoi
minusta todella hämmentynyt.
258
00:21:45,012 --> 00:21:46,472
En usko, että Ava tiesi
mitä oli tekeillä.
259
00:21:46,472 --> 00:21:47,473
(molemmat nauravat)
260
00:21:54,605 --> 00:21:56,106
Joten missä sinä päivä menit
ovat vanhempasi?
261
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Vanhempani ovat kuolleet.
262
00:21:59,068 --> 00:22:00,986
AARON: Olen pahoillani.
263
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Kaikki on kunnossa.
Se oli kauan sitten.
264
00:22:02,905 --> 00:22:04,198
No, minä tein sinut
kaikki pekaanipähkinäpiirakka.
265
00:22:05,908 --> 00:22:07,117
Olemme siellä hetken kuluttua.
266
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
Tule, kulta.
267
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Mennään. Joo. (COOS)
268
00:22:38,232 --> 00:22:41,443
Vau! Hei, Jack. Aaron ei ole
täällä juuri nyt. (PUHDISTAA KURKKU)
269
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
(KUISKAS) Kaunis.
270
00:23:11,390 --> 00:23:12,850
JACK: Hei, Aaron.
Vähän säätä, vai mitä?
271
00:23:15,019 --> 00:23:16,896
Jep. (KANNAT)
272
00:23:16,896 --> 00:23:19,356
Miten tämä tulee olemaan
taimille?
273
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
Tämä on täydellinen. Sitä tämä on.
Tämä sopii erinomaisesti taimille.
274
00:23:29,408 --> 00:23:31,619
Tiedätkö kuinka mutaista
tiet tulee olemaan.
275
00:23:31,619 --> 00:23:33,412
En tiedä miksi sinä
älä vain jää tänne.
276
00:23:36,498 --> 00:23:38,500
Voit vain tehdä itsesi
sänky vapaassa huoneessa.
277
00:24:25,589 --> 00:24:28,801
Luulisin, että se olisi paljon helpompaa
jos olisin vain täällä.
278
00:24:28,801 --> 00:24:30,761
Mikset tuo omaasi
vaatteet ja tavarat päällä?
279
00:24:30,761 --> 00:24:31,971
Tiedät, että voisin käyttää apua.
280
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
Tiedän, että voisit.
281
00:24:34,390 --> 00:24:36,684
JACK: Kerron Nebin tuomaan
tavarani ulos nyt ja vain...
282
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Älä mene takaisin.
283
00:24:38,102 --> 00:24:39,311
Heti kun sade lakkaa,
284
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
meillä riittää silloin tekemistä.
285
00:24:42,481 --> 00:24:44,858
Roxy, miksi et
siivoa tuo chifforobe
286
00:24:44,858 --> 00:24:47,903
vapaassa huoneessa, joten Jack
voi laittaa tavaransa siihen.
287
00:24:47,903 --> 00:24:49,697
Hänellä on vain ompelunsa"
tavaraa siellä nyt.
288
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
Okei.
289
00:25:06,255 --> 00:25:07,256
Käännä se sisään.
290
00:25:16,682 --> 00:25:17,683
Laske se alas.
291
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
(HUN HENGITYS)
292
00:25:35,784 --> 00:25:37,244
Voisimme myös
mene aikaisin nukkumaan.
293
00:25:38,954 --> 00:25:41,498
Tarvitsemme tämän levon
kun tulee esikäsittelyn aika.
294
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
(HUOKAA)
295
00:25:47,921 --> 00:25:49,715
Heti kun se aurinko koskaan
tulee takaisin ulos,
296
00:25:49,715 --> 00:25:51,300
se tulee kasvamaan" todella nopeasti.
297
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
Sade on lakannut.
298
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
(KOPUTTA OVELLE)
299
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Tule sisään.
300
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
Lopeta sade.
301
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
AARON: Kyllä, niin varmasti.
302
00:26:40,099 --> 00:26:41,892
No... taidan saada
nyt takaisin kaupunkiin.
303
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
Nähdään. Nähdään.
304
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
Nähdään aamulla.
305
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Nähdään aamulla.
306
00:27:39,116 --> 00:27:40,117
Huh!
307
00:27:48,375 --> 00:27:50,878
Haluatko valita vähän tänä iltana?
308
00:27:50,878 --> 00:27:52,671
No, luulen, että aiomme
mennä aikaisin nukkumaan.
309
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Mutta tiedät missä avaimet ovat.
310
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
Siis jos tarvitset
kuorma mennä sisään
311
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
ja katso Ava tai
mitään sellaista,
312
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
(nauraa) mene
eteenpäin ja käytä sitä.
313
00:28:01,221 --> 00:28:02,222
(JACK naurahtaa)
314
00:28:31,084 --> 00:28:32,085
(OVEN SULKEMINEN)
315
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
(KUORMAN MOOTTORI KÄYNNISTYY)
316
00:28:56,944 --> 00:28:58,111
Neb tuli eilen illalla.
317
00:28:58,111 --> 00:28:59,112
Öh-huh.
318
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
Tarvitsin apua hylyn kanssa
Johnson Crossroadsilta.
319
00:29:05,452 --> 00:29:06,954
Vanha saarnaaja
ja hänen vaimonsa kääntyi
320
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
ojassa, sattui aika pahasti.
321
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
Roxy,
322
00:30:36,626 --> 00:30:38,337
Ray sanoo, isä tarvitsee
minun tulla luokseni
323
00:30:38,337 --> 00:30:40,088
auttaa häntä aloittamaan
korjaa se taka-aita.
324
00:30:41,131 --> 00:30:43,133
Hevoset lähtivät taas eilen illalla.
325
00:30:43,133 --> 00:30:44,926
Minun täytyy päästä sinne.
326
00:30:44,926 --> 00:30:47,721
Anteeksi, en voi katsoa Babyä tänään.
327
00:30:47,721 --> 00:30:49,598
No, luuletko sinä
voiko viedä vauvan isälle?
328
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Kyllä, voin tehdä sen.
329
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
Tule, kaunis Baby.
330
00:30:58,648 --> 00:31:00,025
Menet katsomaan Callien.
331
00:31:02,319 --> 00:31:03,904
Ole hyvä, beibi.
332
00:31:03,904 --> 00:31:06,323
Haluat mennä lenkille
siinä isossa mustassa autossa?
333
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
Sinne olemme menossa.
334
00:31:07,824 --> 00:31:08,825
BABY: Heippa.
335
00:31:16,958 --> 00:31:18,919
Mikset saa
kuumat hiukset leikattu pois?
336
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Roxy.
337
00:31:55,956 --> 00:31:57,457
Luulin sinun olevan
puolivälissä Raleighiin.
338
00:33:01,271 --> 00:33:05,233
Haluan vain sanoa, että arvostan
jokainen teistä täällä.
339
00:33:05,233 --> 00:33:07,277
mulla on tosi hyvä fiilis
tämän vuoden sadosta.
340
00:33:08,403 --> 00:33:10,614
Käsittele jokaista lehteä erityisenä.
341
00:33:10,614 --> 00:33:12,616
Älä anna pienimmän
lehdet palavat auringossa.
342
00:33:12,616 --> 00:33:13,617
Meidän täytyy syödä.
343
00:33:38,016 --> 00:33:39,976
Roxylla on paskaa!
344
00:34:05,043 --> 00:34:06,795
(AJONEUVO LÄHESTYVÄ)
345
00:34:21,393 --> 00:34:25,105
KAIKKI: ♪ Tule tänne, hyvä Herra
Tule tänne
346
00:34:25,105 --> 00:34:29,359
♪ Voi Herra, tule tänne
347
00:34:29,359 --> 00:34:33,363
♪ Joku tarvitsee sinua, Herra
Tule tänne
348
00:34:33,363 --> 00:34:37,158
♪ Joku tarvitsee sinua, Herra
Tule tänne
349
00:34:37,158 --> 00:34:40,870
♪ Joku tarvitsee sinua, Herra
Tule tänne
350
00:34:40,870 --> 00:34:44,958
♪ Voi Herra, tule tänne
351
00:34:44,958 --> 00:34:49,045
♪ Tule tänne, hyvä Herra
Tule tänne
352
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
♪ Tule tänne, hyvä Herra
Tule tänne
353
00:34:52,757 --> 00:34:55,218
♪ Tule tänne, hyvä Herra
Tule tänne
354
00:34:57,012 --> 00:35:00,098
♪ Voi Herra, tule tänne minä
355
00:35:03,184 --> 00:35:04,185
(HUOKAA)
356
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
(MOHEMMAT HUOKAA)
357
00:35:19,909 --> 00:35:21,077
Ole hyvä, Jack.
358
00:35:23,580 --> 00:35:25,665
Et saa paljon unta
tupakan kuivatuksen kanssa, vai mitä?
359
00:35:26,750 --> 00:35:27,751
Ei ole varaa.
360
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
Kaksi vuotta sitten
Menetin parhaan navettani.
361
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Palanut.
362
00:35:35,175 --> 00:35:36,926
No, sinä haluat minun
jäädä tänne tänä yönä?
363
00:35:38,261 --> 00:35:39,554
Ei, jään tänne tänä yönä.
364
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
Pysy täällä alhaalla
huomenna illalla, okei?
365
00:35:58,198 --> 00:35:59,199
(HUOKAA)
366
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
kulta,
367
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
sinun täytyy
liikkua hieman nopeammin.
368
00:38:04,908 --> 00:38:06,451
sinä liikut
kuin kävelisit unissa.
369
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Vau!
370
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
Voi poika. MIES: Raideri,
oletko kalastanut viime aikoina?
371
00:38:45,865 --> 00:38:48,117
RAIDER: - Ei paljon. -Haluatko ohittaa
minulle lisää noita papuja?
372
00:38:48,117 --> 00:38:50,078
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
373
00:38:53,623 --> 00:38:55,333
MIES: On kattosi
onko siinä reikä, Raider?
374
00:38:55,917 --> 00:38:57,335
Tarvitseeko paikkausta?
375
00:38:59,170 --> 00:39:00,463
No, palataan, pojat.
376
00:39:04,175 --> 00:39:06,219
Luulen, että saaminen onnistuu
todella lämmintä tänä iltapäivänä.
377
00:39:06,219 --> 00:39:08,429
Toki on. Kuuntele, meidän pitäisi
saada ne muulit ensin.
378
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Okei, he tulevat
tarvitsee vähän vettä.
379
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
(GURGILLAA)
380
00:40:44,984 --> 00:40:47,570
Mielestäni meidän pitäisi jatkaa
Haws Landingille tuolle grillille.
381
00:40:52,075 --> 00:40:54,619
Tiedätkö, ainoa syy, miksi en tehnyt
mene istumaan heidän kanssaan viime yönä
382
00:40:54,619 --> 00:40:55,995
auttaa heitä kokkaamaan tuo sika...
383
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
Se on paras navettani
utelias siellä.
384
00:41:01,084 --> 00:41:02,210
Halusin vain nähdä sen.
385
00:41:05,922 --> 00:41:07,507
En vain välitä
menossa asia.
386
00:41:08,299 --> 00:41:09,300
Ei mennä?
387
00:41:10,885 --> 00:41:11,886
En ymmärrä miksi.
388
00:41:14,889 --> 00:41:15,890
En vain lähde.
389
00:41:19,769 --> 00:41:21,270
Minusta tuntuu, että olen mukana
tietä sinne.
390
00:41:23,648 --> 00:41:24,649
Nyt, Roxy,
391
00:41:25,692 --> 00:41:28,111
tunnet perheeni
ajattelee niin paljon sinusta.
392
00:41:29,278 --> 00:41:30,530
Ja he rakastavat nähdä vauvaa.
393
00:41:32,824 --> 00:41:33,825
Aaron,
394
00:41:35,785 --> 00:41:37,954
siinä on jotain asiaa
heinäkuun neljäs päivä
395
00:41:37,954 --> 00:41:39,914
se vain kyynelee minua
hermot kaikki palasiksi.
396
00:41:41,582 --> 00:41:43,584
Se on kaikki ne kovat äänet ja
397
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
sähinkäiset ja kaikki. Ja...
398
00:41:46,212 --> 00:41:49,674
Ne ihmiset, jotka ajavat sisään
nuo nopeat lava-autot, humalassa!
399
00:41:52,927 --> 00:41:54,554
Katso, se on vain liian kuuma.
400
00:41:54,554 --> 00:41:55,680
Ja kaikki ovat hulluja.
401
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
He odottavat meitä, Roxy.
402
00:42:04,856 --> 00:42:05,857
Ei
403
00:42:08,484 --> 00:42:10,153
Anteeksi. En kuule sinua. Ei
404
00:42:16,200 --> 00:42:17,577
No, sinä teet
mitä sitten haluat.
405
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
(OVEN SULKEMINEN)
406
00:43:25,895 --> 00:43:27,271
GEORGEANNA: Pitkä elinikä
407
00:43:28,856 --> 00:43:31,150
pitkä vino kaksinkertainen rakkauslinja.
408
00:43:52,380 --> 00:43:54,674
Sain sinulle lahjan. Hmm.
409
00:43:54,674 --> 00:43:56,801
Kunnossa. Voitko vain
odota hetki?
410
00:43:56,801 --> 00:43:59,762
Mmm-hmm. Minun täytyy vaihtaa vauva.
411
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
Olen varma, että hänen vaippansa
melkein valmis putoamaan.
412
00:44:02,181 --> 00:44:03,182
Ole hyvä.
413
00:44:04,684 --> 00:44:06,477
Sekunti vain. Kunnossa?
414
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Nyt.
415
00:44:15,319 --> 00:44:16,779
(NAURA)
416
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
Se on äiti. (NAURA) Äiti.
417
00:44:24,579 --> 00:44:28,207
Se on hyvä. Se oli hyvä.
(NAURA) Okei, kulta.
418
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
Nyt sitten haluat ottaa
kuva minusta ja vauvasta?
419
00:44:30,042 --> 00:44:31,627
Ei. Nyt aiomme
kokeile pientä temppua.
420
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
(GRUNTS)
421
00:44:43,973 --> 00:44:44,974
Pysy siellä.
422
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
Äiti.
423
00:44:48,895 --> 00:44:51,522
Mikä hätänä? Äiti.
424
00:45:06,162 --> 00:45:07,580
(NAURA)
425
00:45:15,087 --> 00:45:16,088
Vau!
426
00:45:21,928 --> 00:45:24,096
Oletko valmis? Tämä on menossa
olla joku kuva.
427
00:45:28,935 --> 00:45:30,019
(SULJIN NAPSAUTTAA) (KLAUTUS)
428
00:45:30,019 --> 00:45:31,270
(vauvan itku)
429
00:45:39,904 --> 00:45:40,905
Vauva!
430
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
Jack! Auttaa!
431
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
Haen kuorma-auton.
432
00:45:46,035 --> 00:45:47,036
(ITKEEN)
433
00:46:04,220 --> 00:46:06,847
Keitin herneitä ja
Vauva käänsi ne itselleen.
434
00:46:07,431 --> 00:46:08,724
Missä hän on?
435
00:46:08,766 --> 00:46:10,268
(ÄÄNI särkyvä)
Hän on lääkärin kanssa.
436
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
Hei tohtori.
437
00:46:22,571 --> 00:46:23,572
Voit viedä hänet kotiin nyt.
438
00:46:23,572 --> 00:46:24,657
Kunnossa.
439
00:46:24,657 --> 00:46:25,783
Pidä hänet hiljaa.
440
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Ja pidä hänet sängyssä.
441
00:46:28,077 --> 00:46:30,663
Ja jos hänen pitäisi
satut heräämään tänä yönä,
442
00:46:30,663 --> 00:46:32,748
saatat hieroa häntä
tämän kanssa lisää.
443
00:46:32,790 --> 00:46:34,750
Kunnossa.
444
00:46:34,792 --> 00:46:37,169
Tulen ulos ja
tarkista hänet aamulla,
445
00:46:37,169 --> 00:46:38,170
katso kuinka hän voi.
446
00:46:39,880 --> 00:46:41,215
Tuleeko arpia?
447
00:46:42,675 --> 00:46:43,843
DR. PARAS: Luultavasti. Kyllä.
448
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Miten vauva voi?
449
00:46:55,896 --> 00:46:57,023
Missä Kodak on?
450
00:46:57,606 --> 00:46:58,607
Piilotin sen.
451
00:47:19,545 --> 00:47:21,505
Aaron, missä on...
452
00:47:24,508 --> 00:47:26,218
Etkö osaa huolehtia
omasta perheestäsi?
453
00:47:29,513 --> 00:47:30,681
Anna minun viedä hänet.
454
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
(KUISKAS)
Okei, onko parempi, kulta?
455
00:47:59,919 --> 00:48:00,920
Onko se parempi?
456
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Roxy?
457
00:48:31,450 --> 00:48:33,577
Isä haluaa jotain
puhuakseni kanssasi.
458
00:48:37,540 --> 00:48:39,917
Isä mainitsi jotain
siitä, että Jack eta täällä.
459
00:48:42,711 --> 00:48:44,004
Se voi olla parempi...
460
00:48:46,549 --> 00:48:49,510
Hän sanoi, että meidän pitäisi saada
ensimmäinen "bacco markkinoille",
461
00:48:49,510 --> 00:48:51,303
ja anna sitten hänelle
rahaa ja lähetä hänet.
462
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
Olen jo kertonut hänelle.
463
00:48:56,684 --> 00:48:58,644
Sanoin sen Jackille
464
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
avausmyynnin jälkeen me
pärjää ilman häntä.
465
00:49:03,190 --> 00:49:04,316
Mikset kerro hänelle myös?
466
00:49:09,405 --> 00:49:11,782
Joku kirkossa
mainitsi ihmisille sen
467
00:49:11,782 --> 00:49:14,326
se ei näyttänyt hyvältä sinun kanssasi ja
Jack eta yin' samassa talossa.
468
00:49:22,626 --> 00:49:23,627
Keskustele Jackin kanssa siitä.
469
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
(HUUDOT)
470
00:49:41,854 --> 00:49:43,606
Jack! (NAURA)
471
00:49:44,398 --> 00:49:47,401
(nauraa)
472
00:49:48,652 --> 00:49:50,154
(PUHDISTAA KURKKU)
473
00:49:50,154 --> 00:49:51,197
Jack, minun on puhuttava kanssasi.
474
00:49:51,197 --> 00:49:53,324
Shh Shh
Minun täytyy puhua sinulle.
475
00:49:53,324 --> 00:49:55,367
Minun täytyy... Olen
minun täytyy puhua sinulle, Jack.
476
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
Minun täytyy puhua sinulle.
477
00:50:02,791 --> 00:50:03,792
Rakastan sinua, Roxy.
478
00:50:06,295 --> 00:50:07,546
Olet kauniimpi kuin mikään Ava.
479
00:50:12,301 --> 00:50:13,302
Älä huoli.
480
00:50:14,303 --> 00:50:15,638
Hän ei ole tulossa tänne.
481
00:50:34,657 --> 00:50:37,034
Tulin tänne kertomaan sinulle.
Jack, sinun täytyy mennä.
482
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
Olen naimisissa.
483
00:50:42,289 --> 00:50:43,290
Minulla on vauva.
484
00:50:45,125 --> 00:50:46,877
Voisit juosta kanssani.
485
00:50:46,877 --> 00:50:48,128
Olen naimisissa, Jack.
486
00:51:07,565 --> 00:51:08,607
Puhuitko Jackin kanssa?
487
00:51:10,317 --> 00:51:11,318
Kyllä.
488
00:51:14,738 --> 00:51:15,739
(SLAMS OVI)
489
00:51:20,911 --> 00:51:22,037
MIES: 5 dollaria!
490
00:51:22,037 --> 00:51:25,708
(HUUTOPYYTÄJÄRJESTELMÄ)
491
00:51:25,708 --> 00:51:26,834
MIES: 5 dollaria!
492
00:51:26,834 --> 00:51:30,504
(HUUTOPYYTÄJÄRJESTELMÄ)
493
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
MIES: 7 dollaria!
494
00:51:34,842 --> 00:51:36,051
Kuinka he tarjoavat?
495
00:51:36,051 --> 00:51:37,261
Hinta on vähän alhainen.
496
00:51:37,261 --> 00:51:38,512
Joo, kuulin sen.
497
00:51:38,512 --> 00:51:39,430
He poimivat.
498
00:51:39,430 --> 00:51:40,639
MIES: 4 dollaria!
499
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
Ne parempia.
500
00:51:43,934 --> 00:51:45,894
Pysytkö erossa vaikeuksista, Jack?
501
00:51:45,894 --> 00:51:47,605
Kyllä, sir. Kunnossa.
502
00:51:47,605 --> 00:51:49,231
(ERÄMÄTÖN PUHUA)
503
00:51:52,359 --> 00:51:54,320
(HUUTOPYYTÄJÄRJESTELMÄ)
504
00:51:55,696 --> 00:51:56,697
(ERÄMÄTÖN PUHUA)
505
00:52:00,868 --> 00:52:01,910
MIES: 25 dollaria!
506
00:52:03,537 --> 00:52:04,705
Auta minua.
507
00:52:04,705 --> 00:52:06,582
(HUUTOkauppaJÄRJESTELMÄN HUULUT)
508
00:52:08,709 --> 00:52:10,878
(LAUKUMINEN JATKUU)
509
00:52:19,928 --> 00:52:21,430
(Askeleita LÄHESTYVÄT)
510
00:52:21,430 --> 00:52:22,556
(OVEN AVAAMINEN)
511
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
Saimme hot dogeja
kreikkalaisista.
512
00:52:42,743 --> 00:52:45,788
Ensimmäinen markkinapäivä 1937.
513
00:52:54,046 --> 00:52:55,547
(HUOKAA) En koskaan
ajattelin hankkivani...
514
00:52:56,632 --> 00:52:57,633
10.
515
00:52:58,592 --> 00:53:00,219
Mmm-hmm. Voi!
516
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
En koskaan uskonut, että tekisin.
517
00:53:02,471 --> 00:53:04,640
Helvetti, tarkoitan... Tarkoitan, hän on
sen arvoista ja kaikki... Minä vain...
518
00:53:04,640 --> 00:53:05,724
En koskaan uskonut saavani sitä.
519
00:53:10,020 --> 00:53:12,773
He tanssivat alas
Wainrightissa tänä vuonna.
520
00:53:12,773 --> 00:53:13,941
Ymmärrän, miksi emme voi mennä.
521
00:53:14,942 --> 00:53:16,568
Herätät vauvan aikaisin.
522
00:53:16,568 --> 00:53:18,570
Voimme mennä sisään, ottaa sisään
koko festivaalin.
523
00:53:22,700 --> 00:53:24,618
Jack osaa huolehtia
asioista täällä.
524
00:53:31,250 --> 00:53:32,376
Nähdään huomenna.
525
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
Okei.
526
00:53:43,846 --> 00:53:45,681
(PARAADIMUSIIKKI SOITTAAN)
527
00:53:50,602 --> 00:53:53,063
ROXY: Jack edelleen
oli vetovoima minulle.
528
00:53:53,063 --> 00:53:54,898
Ja minä ajattelin silloin sitä
ehkä hän aina tekisi.
529
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Mutta minun oli tehtävä valinta.
530
00:54:00,779 --> 00:54:04,408
Toivoin vain, että Aaron ja minä voisimme
unohtaa kaikki mitä oli tapahtunut
531
00:54:05,033 --> 00:54:06,034
ja aloita alusta.
532
00:54:27,723 --> 00:54:28,724
(KANAT KNAPUVAT)
533
00:54:36,148 --> 00:54:37,733
Nautitko kaikki
itsesi viime yönä?
534
00:54:37,733 --> 00:54:39,943
Oi, näytelmä oli kaunis.
535
00:54:39,943 --> 00:54:42,321
Koko perhe oli paikalla,
ja se oli vain...
536
00:54:42,321 --> 00:54:43,322
Se oli upeaa.
537
00:54:54,875 --> 00:54:55,959
Hieno festivaali?
538
00:54:55,959 --> 00:54:58,504
Ai niin oli varmasti.
539
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
Kuuntele, tarvitsen sinua ratsastamaan
kanssani isän luo.
540
00:55:01,965 --> 00:55:03,759
Haluan tuon uuden kuorma-auton
Ostin häneltä
541
00:55:03,759 --> 00:55:05,302
ennen kuin menemme alas
Carolina Beachille.
542
00:55:06,094 --> 00:55:07,387
Voit ajaa sen takaisin tänne.
543
00:55:30,118 --> 00:55:31,119
(LINNUT VIRSKUVAT)
544
00:55:45,884 --> 00:55:47,427
(MEhiläiset surinaa)
545
00:55:58,730 --> 00:55:59,731
Sinua pistetään.
546
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
Voi helvetti, Roxy.
547
00:56:20,460 --> 00:56:22,671
Tule alas takaisin
navetta, Aaron.
548
00:56:22,671 --> 00:56:24,756
Haluan näyttää sinulle jotain
Tapoin siellä tänään.
549
00:56:28,385 --> 00:56:29,428
En tiedä mikä se on.
550
00:56:31,013 --> 00:56:32,014
Jotain outoa.
551
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Joku outo eläin.
552
00:56:48,030 --> 00:56:49,656
(ukkonen jyrinä)
553
00:57:06,798 --> 00:57:08,133
(OVI AVAA)
554
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
Aaron, vauvan...
Aaron ei ole täällä.
555
00:57:13,513 --> 00:57:14,890
Laita vähän
vaatteet vauvalla.
556
00:57:15,807 --> 00:57:17,267
Meidän täytyy mennä.
557
00:57:17,267 --> 00:57:19,061
Mene minne? Älä kysy minulta sitä.
558
00:57:20,103 --> 00:57:22,147
Ota vain vaatteesi...
559
00:57:22,147 --> 00:57:24,274
Laita jotain tavaraa matkalaukkuun.
Meidän täytyy mennä. Nyt!
560
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
Hanki hänelle peitot.
561
00:57:31,239 --> 00:57:32,240
Missä Aaron on?
562
00:57:33,241 --> 00:57:34,242
Mene autoon.
563
00:57:40,832 --> 00:57:42,417
Jack, missä Aaron on?
564
00:57:42,459 --> 00:57:43,794
Et todellakaan
Haluan tietää, Roxy.
565
00:57:44,544 --> 00:57:45,629
Mene vain autoon.
566
00:57:48,465 --> 00:57:49,633
Kerron siitä myöhemmin.
567
00:58:04,231 --> 00:58:05,232
(ANKAT PUKOVAT)
568
00:58:13,782 --> 00:58:14,783
Onko sinulla huoneita?
569
00:58:21,164 --> 00:58:22,165
Jack...
570
00:58:23,917 --> 00:58:27,129
Jack, minä vain...
Minun täytyy mennä kotiin.
571
00:58:27,129 --> 00:58:29,548
Kun näet, mitä minulla on
haalarit, et halua mennä kotiin.
572
00:58:32,968 --> 00:58:34,553
Minä, en voi pitää
sitä enää pidempään.
573
00:58:37,723 --> 00:58:39,349
Löin häntä, en myöskään
kaukana reiästä.
574
00:58:41,560 --> 00:58:43,729
Mikä reikä? löin häntä
reiässä, Roxy.
575
00:58:43,729 --> 00:58:45,105
(ITKEEN) Mikä reikä?
Kaivoin kaivo.
576
00:58:46,273 --> 00:58:47,315
Kaivoin... Onko Aaron kunnossa?
577
00:58:47,315 --> 00:58:48,900
Roxy...
578
00:58:48,900 --> 00:58:50,610
Löin häntä kahdesti... Miksi?
579
00:58:50,610 --> 00:58:52,738
Reiän kohdalla.
Kaivoin kuopan, Roxy.
580
00:58:56,533 --> 00:58:59,244
Kaivoin kuoppaa navetan taakse.
581
00:58:59,244 --> 00:59:00,662
Lauantai, kun kaikki
olivat kaupungissa.
582
00:59:02,122 --> 00:59:04,166
Ja minä istuin siellä ja
Katsoin sitä koko päivän
583
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
ja koko yön.
584
00:59:07,627 --> 00:59:08,879
Soitin hänelle sinne ja minä...
585
00:59:09,546 --> 00:59:10,547
Lyö häntä ja minä...
586
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
Peitti hänet.
587
00:59:14,426 --> 00:59:15,427
(HUUTU) Sinä!
588
00:59:29,191 --> 00:59:30,817
(KUKO KUURI)
589
00:59:55,342 --> 00:59:56,760
Meidän on parempi lähteä täältä.
590
01:00:04,935 --> 01:00:06,019
Roxy,
591
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Kohtelen sinua oikein.
592
01:00:11,691 --> 01:00:12,943
Sano nyt, että olet valmis lähtemään.
593
01:00:14,986 --> 01:00:16,404
Tule. Sano se.
594
01:00:19,074 --> 01:00:20,575
Suutele minua nyt ja sano.
595
01:00:31,211 --> 01:00:32,671
Meidän täytyy mennä.
596
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
Sain bussiliput
Birminghamiin.
597
01:00:40,554 --> 01:00:41,847
Tiedän jonkun
voimme jäädä.
598
01:00:48,687 --> 01:00:49,688
En tiedä miksi...
599
01:00:55,152 --> 01:00:57,070
En tiedä miksi koskaan
ajattelin lähteä mukaani.
600
01:01:03,827 --> 01:01:05,453
Tulen takaisin hakemaan sinua
niin pian kuin voin.
601
01:01:12,752 --> 01:01:14,004
(Auton ovi sulkeutuu)
602
01:01:18,300 --> 01:01:19,676
(AUTO POISTUVA)
603
01:01:35,358 --> 01:01:36,860
(KUULUTETTU)
604
01:02:08,558 --> 01:02:10,769
Haimme Jack Ruffin kun
hän oli tulossa bussiin.
605
01:02:12,604 --> 01:02:14,147
Hän kertoi meille missä
hän hautasi miehesi.
606
01:02:16,524 --> 01:02:18,652
Soitimme Tarboroon,
607
01:02:18,652 --> 01:02:20,987
ja osa ihmisistäsi lähti
siellä ja he kaivoivat hänet esiin.
608
01:02:21,988 --> 01:02:23,365
Hän teki täydellisen tunnustuksen.
609
01:02:24,824 --> 01:02:26,117
Sanoo te kaksi
suunnitellut sen yhdessä.
610
01:02:29,412 --> 01:02:31,790
Et ole koskaan nähnyt niitä verisiä
haalarit eiliseen?
611
01:02:32,582 --> 01:02:34,125
(KUISKAS) Ei, sir.
612
01:02:34,125 --> 01:02:36,503
Oletko varma siitä?
Kyllä, sir.
613
01:02:36,503 --> 01:02:38,004
Oletko ihan varma? Kyllä.
614
01:02:41,758 --> 01:02:43,051
Uskon, että voimme
mene nyt kotiin.
615
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
Hänet tuomitaan
maanantaiaamuna.
616
01:02:49,849 --> 01:02:51,351
Hänet tuomitaan, Roger?
617
01:03:14,666 --> 01:03:15,792
(HUOKAA)
618
01:03:20,714 --> 01:03:23,717
En tiedä kuinka sanoa
tämä sinulle, Roxy,
619
01:03:23,717 --> 01:03:26,678
mutta haluan sinun tietävän a
vähän siitä millaista se oli.
620
01:03:28,930 --> 01:03:32,183
Tiedäthän. Olen tottunut siihen puhelimeen
soi koko yön.
621
01:03:32,183 --> 01:03:34,936
Mutta tällä kertaa minä vain
ei tiennyt mitä ajatella.
622
01:03:36,730 --> 01:03:39,357
Tarkoitan, sen täytyi olla
joku hullu.
623
01:03:41,860 --> 01:03:45,280
Mutta lopulta kävi
päästä luokseni
624
01:03:45,280 --> 01:03:48,283
että he sanoivat
Georgian sheriffi oli soittanut,
625
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
ja että Aaron oli luultavasti kuollut
626
01:03:52,245 --> 01:03:53,788
ja sinä ja Jack
olivat poissa jostain.
627
01:03:55,832 --> 01:04:00,003
Soitin Ruthille tullakseni puhelimeen
ja yritä saada siitä jotain järkeä,
628
01:04:00,837 --> 01:04:02,047
mutta hän...
629
01:04:07,927 --> 01:04:10,472
Aluksi oli yhtä huono kuin minä.
630
01:04:11,890 --> 01:04:14,142
Kerroin heille
Tulen heti ulos,
631
01:04:14,142 --> 01:04:16,436
ja he sanoivat, että siitä ei ole hyötyä.
Mutta tietysti menin.
632
01:04:16,436 --> 01:04:18,646
En päässyt
maatila tarpeeksi nopeasti.
633
01:04:18,646 --> 01:04:22,108
Jotenkin, ajattelin
saatat olla siellä.
634
01:04:22,108 --> 01:04:23,818
Vaikka he sanoivat
olit Georgiassa.
635
01:04:26,279 --> 01:04:27,280
Kun pääsi ulos sieltä,
636
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
he olivat jo menneet
suoraan hautaan,
637
01:04:30,909 --> 01:04:33,078
anteeksi reikä ei mitenkään
navetta.
638
01:04:34,371 --> 01:04:35,497
Kuka tahansa olisi voinut löytää sen.
639
01:04:36,748 --> 01:04:38,124
Kuka tahansa olisi voinut
löysi sen reiän.
640
01:04:39,709 --> 01:04:41,252
Mikä oli hätänä
sen pojan kanssa, Jack?
641
01:04:43,463 --> 01:04:44,839
Mitä hänellä olisi voinut olla
ajatellut?
642
01:04:50,887 --> 01:04:51,930
Mitä minä ajattelin?
643
01:04:54,307 --> 01:04:55,642
(NYYHYTYS)
644
01:05:15,620 --> 01:05:17,038
Sinun täytyy nähdä hänet, Roxy.
645
01:05:18,957 --> 01:05:21,126
Pitää tehdä itse
katso suoraan häneen.
646
01:05:49,946 --> 01:05:51,197
(NYYHYTYS)
647
01:06:07,338 --> 01:06:09,257
Voi Roxy.
648
01:06:09,257 --> 01:06:12,552
Pidä tiukasti kiinni siitä vauvasta, Roxy.
Hän kaipaa äitiään.
649
01:06:12,552 --> 01:06:13,595
Älä huoli.
650
01:06:29,861 --> 01:06:31,946
Isäsi halusi ostaa sinulle sellaisen
651
01:06:31,988 --> 01:06:33,490
mutta kerroin hänelle
Halusin valita sen.
652
01:06:42,040 --> 01:06:45,627
Melkein kaikki maailmassa
minulla on jonkinlainen salaisuus,
653
01:06:45,627 --> 01:06:47,921
mutta kaikki
ei tule selville
654
01:06:47,921 --> 01:06:49,506
ja saada heidän kuviaan
laittaa paperiin.
655
01:06:52,675 --> 01:06:53,927
Teemme parhaamme.
656
01:06:55,470 --> 01:06:57,472
Kun kävelet sinne huomenna,
657
01:06:57,472 --> 01:06:59,474
seisot suoraan
ja pidä olkapäät takana.
658
01:07:01,392 --> 01:07:03,186
(JOUKKO PUHUA ERITTÄIN)
659
01:07:04,646 --> 01:07:05,688
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)
660
01:07:08,149 --> 01:07:09,234
Okei, okei, tieltä, tieltä.
661
01:07:09,234 --> 01:07:10,235
REPORTERI 1: Rouva Walston!
662
01:07:13,029 --> 01:07:15,281
Oletko rakastunut
Jack Ruffin kanssa?
663
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
Mikset mennyt
miehesi hautajaiset?
664
01:07:16,699 --> 01:07:18,243
Oletko todella rakastunut
tuon kaverin kanssa, Jack Ruff?
665
01:07:18,243 --> 01:07:19,994
REPORTERI 2: Ole hyvä,
saammeko kuvan?
666
01:07:20,912 --> 01:07:22,872
Päästä vaimoni läpi, kiitos.
667
01:07:22,872 --> 01:07:25,083
REPORTERI 3: Teitkö
murhaat miehesi?
668
01:07:27,126 --> 01:07:29,254
(KUSKUSTAA ERITTÄIN)
669
01:07:49,148 --> 01:07:50,692
(NYYHYTYS)
670
01:07:57,740 --> 01:07:58,741
(JOUKKO MUURI)
671
01:08:04,706 --> 01:08:06,291
(NUJA PAUNTIA)
672
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
Ulosottomies, ole hyvä ja lue
tunnustus.
673
01:08:25,143 --> 01:08:26,561
(PUHDISTAA KURKKU)
674
01:08:28,646 --> 01:08:33,610
"Olin kotona koko päivän lauantaina ja
Sunnuntai, kun Walstonit olivat poissa."
675
01:08:33,610 --> 01:08:36,696
"Kaivoin haudan lauantaina,
noin klo 3.00 iltapäivällä."
676
01:08:38,781 --> 01:08:42,118
"Käytin lapiota, jonka minä
sai Walstonien talosta."
677
01:08:43,286 --> 01:08:44,662
"Jätin lapion reikään."
678
01:08:46,205 --> 01:08:48,249
"Löin häntä selkään
pää lapiolla."
679
01:08:49,417 --> 01:08:51,085
"Työtti hänet pois ensimmäisestä nuolemisesta."
680
01:08:52,712 --> 01:08:55,006
"Hän makasi naamallaan"
681
01:08:55,006 --> 01:08:56,382
"kun löin häntä toisen kerran."
682
01:08:58,635 --> 01:09:01,429
"Minä olin nukkunut hänen kanssaan."
683
01:09:01,429 --> 01:09:04,140
"Turha sanoa, että rakastan häntä,
ja kuolee rakastaen häntä."
684
01:09:05,808 --> 01:09:09,437
"Olin yhdynnässä
hänen kanssaan kesäkuusta lähtien."
685
01:09:09,437 --> 01:09:11,981
"Tietällä tavalla hän tiesi, että tapoin hänet.
Tavallaan hän ei."
686
01:09:12,982 --> 01:09:14,776
"Hän halusi paeta kanssani"
687
01:09:14,776 --> 01:09:16,444
"mutta hän ei voinut,
miehensä takia."
688
01:09:17,945 --> 01:09:19,155
"Joten, tapoin hänen miehensä."
689
01:09:21,574 --> 01:09:25,536
Nyt, rouva Walston
kerro tuomariston herroille
690
01:09:25,536 --> 01:09:27,622
kuinka tapasit ja sait
tuntea Jack Ruffin?
691
01:09:32,168 --> 01:09:35,755
Hän tuli ulos auttamaan
mieheni kaivon kanssa.
692
01:09:38,758 --> 01:09:42,220
Ja sitten hän alkoi auttaa
tupakkasadon kanssa.
693
01:09:45,598 --> 01:09:47,975
Aaron kertoi hänelle
tulla ja muuttaa sisään.
694
01:09:50,019 --> 01:09:51,646
Aaron menisi alas
navettaan yhtenä yönä,
695
01:09:53,022 --> 01:09:54,399
ja Jack menisi alas seuraavana.
696
01:09:58,903 --> 01:10:00,613
Nousin ylös Aaronin aikana
nukkui vielä
697
01:10:03,408 --> 01:10:05,326
ja menin navettaan.
698
01:10:07,829 --> 01:10:09,414
Ja sitten palasin
ennen kuin hän heräsi.
699
01:10:12,625 --> 01:10:16,087
Nyt, rouva Ruff, kysyn teiltä vähän
vähän niistä öistä navetassa.
700
01:10:16,087 --> 01:10:18,047
Olen rouva Walston.
701
01:10:18,047 --> 01:10:20,550
Mutta ne yöt navetassa
oliko sinun ideasi, eikö niin?
702
01:10:23,261 --> 01:10:24,846
Hän pyysi minua tulemaan alas.
703
01:10:24,846 --> 01:10:26,347
Mutta ne olivat sinun ideasi,
eivätkö he olleet?
704
01:10:31,936 --> 01:10:34,272
Halusin mennä.
705
01:10:34,272 --> 01:10:37,859
Joten sinua ei millään tavalla pakotettu menemään alas
Olitko siellä navetassa, rouva Ruff?
706
01:10:39,444 --> 01:10:41,154
Olen rouva Walston.
707
01:10:41,154 --> 01:10:44,157
Kuvaa nyt
tuomariston herrat
708
01:10:44,157 --> 01:10:46,909
mitä tapahtui ensimmäisellä kerralla
kun olit yhdynnässä hänen kanssaan.
709
01:10:52,832 --> 01:10:54,375
Kuulit kysymyksen, rouva.
710
01:10:54,375 --> 01:10:56,586
Ole hyvä ja kuvaile
tuomariston herrat,
711
01:10:56,586 --> 01:10:58,838
ensimmäinen kerta, jolloin
olit yhdynnässä hänen kanssaan.
712
01:11:01,549 --> 01:11:03,092
Mieheni oli lähtenyt,
713
01:11:05,762 --> 01:11:06,971
ja se tapahtui puutarhassa.
714
01:11:07,722 --> 01:11:08,848
Puutarhassa.
715
01:11:12,769 --> 01:11:13,770
Ja seuraavalla kerralla?
716
01:11:15,688 --> 01:11:16,898
En tiedä.
717
01:11:19,233 --> 01:11:21,569
Se saattoi olla seuraavana päivänä.
718
01:11:21,569 --> 01:11:24,447
Ja nämä suhteet toteutuivat
joka päivä sen jälkeen, eikö niin?
719
01:11:27,158 --> 01:11:28,493
Joskus olin sairas.
720
01:11:30,328 --> 01:11:33,664
Mutta kun miehesi oli
mennyt, etkä ollut sairas,
721
01:11:33,664 --> 01:11:34,957
se tapahtui joka päivä,
eikö niin?
722
01:11:39,545 --> 01:11:42,590
Ole hyvä ja anna tietueen kuvastaa, että
todistaja on nyökkäsi vastausta: "Kyllä".
723
01:11:58,481 --> 01:12:02,652
Hänelle, valtiolle,
724
01:12:02,652 --> 01:12:06,656
ja kaikille muille, varten
Jumalan tähden, älä päästä häntä irti.
725
01:12:06,656 --> 01:12:11,202
Mutta elinkautinen vankeustuomio olisi
ovat paljon ankarampi rangaistus
726
01:12:11,202 --> 01:12:12,328
kuin kuolemantuomio.
727
01:12:15,498 --> 01:12:18,960
Mikä tahansa kirous
tulee ulos tästä tapauksesta,
728
01:12:20,211 --> 01:12:22,338
hän on sen perusta.
729
01:12:26,259 --> 01:12:29,637
Nyt, herrat, teillä on
kuuli todisteet.
730
01:12:29,637 --> 01:12:33,975
Suhteellisen lyhyen ajan jälkeen
tämä mies asui talossa
731
01:12:33,975 --> 01:12:36,102
enemmän vapautta
kuin naisen mies.
732
01:12:37,395 --> 01:12:39,313
Hän on ollut uskoton
lapselleen,
733
01:12:40,106 --> 01:12:41,566
uskoton miehelleen
734
01:12:42,316 --> 01:12:44,902
ja uskoton Jumalalleen.
735
01:12:44,902 --> 01:12:48,781
Ei aikakirjoissa
Pohjois-Carolinan historia,
736
01:12:48,781 --> 01:12:52,910
onko meillä ollut sellainen murha
raakuus verrattuna tähän.
737
01:12:52,910 --> 01:12:56,497
Hyvät herrat, haluan teidän
palauttaa syyllisen tuomion.
738
01:12:58,165 --> 01:13:01,043
Haluan sinun lähettävän Jack Ruffin sisään
739
01:13:01,043 --> 01:13:04,171
ja Roxanna Walston
kaasukammioon.
740
01:13:04,171 --> 01:13:05,548
(JOUKKO MUURI HUOLELLISESTI)
741
01:13:06,382 --> 01:13:07,425
Ei!
742
01:13:08,843 --> 01:13:11,053
Odota.
743
01:13:11,053 --> 01:13:12,597
Hän ei koskaan sanonut
hän pakeni kanssani.
744
01:13:15,308 --> 01:13:16,767
Työnsin hänet sisään
auto sinä iltana.
745
01:13:18,185 --> 01:13:19,353
Hän ei tiennyt mitä tapahtui.
746
01:13:23,024 --> 01:13:25,318
Ja kun [ vihdoin kertoi hänelle,
hän pakeni luotani ja piiloutui.
747
01:13:28,863 --> 01:13:30,698
He sanoivat eilen
ettei minulla ole sydäntä!
748
01:13:35,995 --> 01:13:37,580
Minulla on sydän,
749
01:13:39,248 --> 01:13:40,958
ja on surua
sydämessäni pohjassa.
750
01:13:43,044 --> 01:13:44,253
(JOUKKO HUNTO)
751
01:13:44,253 --> 01:13:46,005
Will, pidä häntä täällä.
Haen hänelle vettä.
752
01:13:46,005 --> 01:13:47,006
Varo päätäsi.
753
01:13:48,966 --> 01:13:51,385
RADION JULKAISIJA: Meillä on tuomio
Walstonin murhatapauksessa.
754
01:13:51,427 --> 01:13:54,889
Tuomaristo erosi klo 11.25
ja he palasivat klo 12.05.
755
01:13:54,889 --> 01:13:56,349
He löysivät rouva Roxanna Walstonin
756
01:13:56,349 --> 01:13:58,392
ei syyllinen
salaliitto murhaan,
757
01:13:58,392 --> 01:13:59,727
ja he löysivät herra Jack Ruffin
758
01:13:59,727 --> 01:14:01,729
syyllistynyt murhaan
ensimmäisessä asteessa,
759
01:14:01,729 --> 01:14:04,523
ilman suositusta
armosta.
760
01:14:04,523 --> 01:14:07,193
Nenäliinat heiluttivat
tuomari antoi kuolemantuomion.
761
01:14:08,110 --> 01:14:09,320
(INSTRUMENTAALIMUSIIKKI SOITTO)
762
01:14:09,320 --> 01:14:12,281
WILL: Tiedän, että Kate olisi
iloinen saadessaan hänet.
763
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
RUTH: Se kuulostaa siltä
jotain mitä mies sanoisi.
764
01:14:15,451 --> 01:14:17,370
Se on nyt puolet hänen vaivastaan.
765
01:14:17,370 --> 01:14:19,246
Kuuntelemalla kummitustarinoita,
koko elämänsä,
766
01:14:19,246 --> 01:14:22,875
ja tekee aina jotain
mies ajatteli, että hänen pitäisi tehdä.
767
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
Miten hän voi mennä
Virginia tai muualla?
768
01:14:25,711 --> 01:14:27,922
Hänen täytyy oppia
tehdä jotain ensin.
769
01:14:27,922 --> 01:14:29,715
WILL: Voisitko
madaltaa ääntäsi?
770
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
Tiedätkö, tämä oli
äitisi sänkyyn.
771
01:14:58,744 --> 01:15:01,622
Siksi toin
sinä täällä.
772
01:15:01,622 --> 01:15:04,667
Tässä ei ole parempaa lääkettä
maailmaa kuin makaa äitisi sängyssä.
773
01:15:10,006 --> 01:15:11,298
Se oli myös äitimme sänky.
774
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
Makasin tässä itsekin, kun minä
ei ollut paljon vanhempi kuin olet,
775
01:15:16,971 --> 01:15:17,972
puhua äidille.
776
01:15:24,937 --> 01:15:27,189
Kun olin tuossa turisissa
leiri Georgiassa hänen kanssaan,
777
01:15:29,400 --> 01:15:32,194
En tiennyt kuinka sanoa,
"Ei, en voi mennä kanssasi."
778
01:15:34,947 --> 01:15:37,575
En koskaan sanonut "ei"
kenellekään elämässäni,
779
01:15:39,660 --> 01:15:41,203
paitsi Aaron
heinäkuun neljäntenä päivänä.
780
01:15:48,169 --> 01:15:50,713
Erilaisia asioita tapahtuu
eri ihmisille, Roxy.
781
01:15:52,256 --> 01:15:53,382
Älä luule olevasi ainoa
782
01:15:53,382 --> 01:15:54,633
jotain pahaa on koskaan tapahtunut.
783
01:15:56,177 --> 01:15:57,511
Mikä todella merkitsee
näin käyttäydyt
784
01:15:57,553 --> 01:15:58,554
sen jälkeen kun se on ohi.
785
01:16:00,139 --> 01:16:01,140
Ja se on ohi.
786
01:16:08,981 --> 01:16:12,943
Isä, haluaisin
mene maatilalle tänään.
787
01:16:19,158 --> 01:16:21,327
Sinun täytyy saada omasi
ajokortti joskus.
788
01:16:23,079 --> 01:16:24,121
aion tehdä.
789
01:16:28,250 --> 01:16:32,630
Ja sitten ajattelen sinua
ja minun ja Ruthin pitäisi...
790
01:16:33,839 --> 01:16:36,050
Meidän pitäisi puhua
pääset junaan
791
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
ja menossa ylöspäin
Fredericksburgiin,
792
01:16:39,386 --> 01:16:40,971
jäämään Kate-tädin luo
jonkin aikaa.
793
01:16:46,727 --> 01:16:50,022
Isä, tiedän, etten jää
Tarborossa koko ikäni.
794
01:16:52,858 --> 01:16:54,944
Mutta juuri nyt lapseni
tarvitsee perhettään.
795
01:16:57,238 --> 01:16:58,614
Hän tarvitsee vakaan kodin.
796
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
Minä jään tänne
ja ratsastan sen ulos,
797
01:17:08,207 --> 01:17:09,208
aivan sama kuin sinä.
798
01:17:10,626 --> 01:17:11,669
Ja Ruth,
799
01:17:12,586 --> 01:17:13,796
ja koko perheemme.
800
01:17:52,585 --> 01:17:54,879
♪ Nyt kun olen aivan yksin
801
01:17:55,921 --> 01:17:59,341
♪ Kaikki, josta elän
802
01:17:59,341 --> 01:18:02,678
♪ Jokainen muisto, joka minulla on ollut
803
01:18:03,470 --> 01:18:04,889
♪ Teistä
804
01:18:06,182 --> 01:18:10,728
♪ Tiedän, että rakkaus ei koskaan kuole
805
01:18:10,728 --> 01:18:13,898
♪ Kun on joku, jota itkeä
806
01:18:13,898 --> 01:18:18,569
♪ Milloin sydän palaa kotiin?
807
01:18:21,030 --> 01:18:25,242
♪ Tunnen sydämen
täytyy olla koti
808
01:18:29,163 --> 01:18:32,499
♪ Kohteen menoon ja sieltä lähtöön
809
01:18:34,293 --> 01:18:38,297
♪ Ja joskus minä näen
810
01:18:38,297 --> 01:18:41,091
♪ Missä sydämeni haluaa olla
811
01:18:42,927 --> 01:18:46,055
♪ Ja olen iloinen
ja olen kotona
812
01:18:49,516 --> 01:18:53,771
♪ Tunnen sydämen
täytyy olla koti
813
01:18:56,440 --> 01:19:00,361
♪ Tunnen sydämen
täytyy olla koti
814
01:19:01,946 --> 01:19:04,990
♪ Arvaamme keitä olemme
815
01:19:04,990 --> 01:19:09,078
♪ Ja mitä varten elämme
816
01:19:09,078 --> 01:19:15,417
♪ Toivomme sydämemme
ja sielu näkee meidät läpi
817
01:19:15,417 --> 01:19:19,004
♪ En välitä kuinka pitkälle minun täytyy mennä
818
01:19:20,005 --> 01:19:23,259
♪ Niin kauan kuin voin tietää
819
01:19:23,259 --> 01:19:28,013
♪ Sydämeni saa kodin
820
01:19:29,890 --> 01:19:34,603
♪ Tunnen sydämen
täytyy olla koti
821
01:19:38,190 --> 01:19:41,902
♪ Kohteen menoon ja sieltä lähtöön
822
01:19:43,153 --> 01:19:47,199
♪ Ja joskus minä näen
823
01:19:47,199 --> 01:19:50,869
♪ Missä sydämeni haluaa olla
824
01:19:51,870 --> 01:19:55,374
♪ Ja olen iloinen ja olen kotona
825
01:19:58,836 --> 01:20:02,631
♪ Tunnen sydämen
täytyy olla koti
826
01:20:06,176 --> 01:20:12,850
♪ Tunnen sydämeni
täytyy olla koti
827
01:20:15,060 --> 01:20:16,979
♪ Mmm
828
01:20:18,522 --> 01:20:23,193
♪ Mmm-hmm ♪